• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
13:05 

очень известные стихи на западе (уже не первый раз встречаю в эпиграфе к фику) и, кажется, даже не переведенные у нас

Филип Ларкин "This Be The Verse"
(читает Ф. Ларкин)


They fuck you up, your mum and dad.
...

@темы: интертекст

16:19 

"99 франков" стоит читать с блокнотом под рукой, выписывая имена и названия трудов, которые, вероятно, скажут больше на заявленную тему, чем месье Октав. Карл Маркс мне не покорился, но романом Хаксли я уже обзавелась.
еще там упоминается реклама Apple с использованием светлого образа Ганди, и, собственно, в поисках этого ролика, я наткнулась на древний (аж 1983 года) буклет Apple Macintosh - это, я вам скажу, совершенно восхитительный винтаж, наивно-квадратный дизайн мыши, юный лучезарный Билл Гейтс, каких-то 9 кг для переносного компьютера, if you can point, you can use a Macintosh
даже сейчас, когда неприязнь моя к рекламе обострилась под влиянием Бегбедера, не могу сопротивляться обаянию старого рекламного буклетика)

о создании Мака: when the engineers were finally finished, they introduced us to a personal computer so personal it can practically shake hands

@темы: интертекст

21:17 

"красивый мальчик в пышном жреческом одеянии нравился сирийским легионам" (с) вики
это у нас новый проект, да)

@темы: другая манга

18:56 

из передачи про компьютерную лингвистику:

"...И я могу рассказать такой опыт интересный, который у меня был.

Значит, к нам пришли люди из университета. Я не буду называть, какой университет, довольно крупный университет, который решил перевести большое количество документов в сфере юриспруденции и социологии с английского языка на русский язык. Но оказалось, что, если привлекать обычных переводчиков, это будет стоить бешено дорого. Ну, и они обратились. А ректор был такой технический человек. Он слышал о системах машинного перевода. Он сказал: «Вот давайте-ка, мы сейчас купим систему машинного перевода». И они купили систему машинного перевода, а она была ещё такая с дополнительными банками данных для словарей специальных проблемных областей.

И вот они набили терминологию из этих специальных проблемных областей и стали пытаться переводить. Ясное дело, что ничего не получилось. Они получили дикие тексты, которые не просто требовали постредактирования, а они требовали обращения к тексту-исходнику. И, что меня ещё поразило: когда мы делали эксперименты, проверяя вот до использования специальных словарей и после использования специальных словарей, ну, и оказалось, что в некоторых случаях - лучше, в некоторых случаях – так же, а в некоторых случаях – ещё и хуже.

А, кроме того, обнаружилось какое-то слово – «противолуга», которое я совершенно не знал. Я подумал: ну да, я не специалист в сфере юриспруденции, и полез в словари. Но нигде в словаре такого не было.

- Но это ведь прекрасно: вам машина сгенерировала новое слово.

- Да. И я полез в Интернет. И действительно я обнаружил там два или три текста, где это слово встречалось. И эти тексты оказались примерами работы той же самой системы машинного перевода. А как она порождала это слово, абсолютно не понятно!"

Эхо Москвы, 30.05.2010

23:22 

самое интересное!

30.05.2010 в 23:40
Пишет FASTeam:

Kuroshitsuji character guide. Интервью с персонажами и мангакой.
Описание: Интервью с Себастьяном, Сиэлем, Греллем и Тобосо Яной, которое было опубликовано в "Kuroshitsuji character guide".
Перевод с японского: farrrfarello и Setsuna F.Seiei
Редактирование: D.E.Sch. и farrrfarello
Эдит: farrrfarello и _Ayame_

UPD: Интервью с Тобосо Яной. Теперь вы можете скачать все интервью одним архивом. Так как интервью с мангакой довольно большое, не думаю, что есть надобность выкладывать ее сюда в виде картинок.

Размещение без разрешения запрещено!

Просьба: по возможности качайте по первой ссылке.

Скачать с turbobit.net
Скачать с mediafire.com



URL записи

@темы: Черный дворецкий

23:17 

не знаю, что это за разноцветные бутылочки, но Юкито тут такой хорошенький ^_^

***
вернулась на работу. снова узнаю новости раньше своей френдленты
***
я в последнее время активно медитирую на мальчика-Стрельца из Starry Sky на клипы, построенные на статичных картинках. вот, кстати, в сообществе по Дворецкому очень симпатичное видео выложили:

такое сочное, мм

Upd. в копилку

***
а еще я теперь знаю, как делать игры-"одевалки" во флэше. воот)

@темы: Черный дворецкий

21:44 

слушайте, как грустно, когда любимые косплееры распродают костюмы моих любимых героев.
пойду писать пост про косплей. с картинками.

18:12 

kuromyu-1

в ожидании вестей о втором мюзикле (который, между прочим, открывается сценой в клетке! да, той самой, с заключением сделки!) - бакстейдж к первому с субтитрами:

они такие милые) первую минуту можно пропустить 2:05 - стройный как березка Себастьян (жилеточка^^) 3:29 - ужасно обаятельный вхарактерный Гробовщик 3:42 - судя по распальцовке, Лау изображает Грелля) 4:10 - слуги и опять Гробовщик. Мейлин и правда ничего не видит? 5:05 - Грелль! в жизни еще лучше) 5:15 - Дес-сайзу! дес-сайзу!)) 6:40 - Агни! там был Агни! каюсь, я до конца мюзикл не осилила" 6:50 - зеленый дворецкий)

@темы: Черный дворецкий

21:37 

отмечу этот день в календаре красным

сегодня я видела его

23:59 

сюжет

Блог Тобосо Яны
25.08.2009
Глава 43
17.03.2010

@темы: Черный дворецкий

16:24 

эпифаническое

"Подобно тому как вода, газ и электричество, повинуясь почти незаметному движению руки, приходят издалека в наш дом, чтобы служить нам, так и зрительные и звуковые образы будут доставляться нам, появляясь и исчезая по велению незначительного движения, почти что знака".
Поль Валери, 1934 год

@темы: интертекст

17:59 

потому что прекрасен

21.04.2010 в 21:27
Пишет vicious1:

порция про божественного
В недрах земных накопаны новые фото Мацуды ст. (Делаю вид, что меня интересуют не только видеоигры.)

1) Мацуда с Масанобу Андо (не опять, а снова). Недвусмысленно теперь уже лежат. Смелый Андо, как всегда пытается высунуть жопу.

читать дальше

URL записи

@темы: незабвенные

19:54 

заморский дворецкий


в 15 главе Дворецкого зашла речь о набобах и англо-индийцах.
этих англо-индийцев я и искала вчера в сети - долго, но безуспешно, гугл подсовывал печальную историю полукровок, но мне-то нужны были чистокровные джентльмены, в общем, ни одного вызывающего доверия источника, чтобы посмотреть нормированное написание так и не нашлось.
и вот, открываю я ночью, на сон грядущий, роман Голсуорси и вижу это:

— Но ведь сколько индоангличан возвращается, Динни!

ноосфера любит меня)

Ps. печальная история из википедии (не про тех англо-индийцев):

@темы: интертекст, Черный дворецкий

10:39 

Psalm 30:5

weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning

синодальный перевод

Вульгата

@темы: интертекст

21:54 


URL
11:03 

немой вопрос

как?! как одни и те же люди могут говорить, что звуки перерисовывать - это хороший тон, а вот рамочки у фреймов - это часть рисунка (и перечерчивать их не надо)?

19:27 

у себя в блоге Юкито (Сиэль в мюзикле) пишет, какая веселая у них была репетиция, какой интересный сюжет у постановки и хвастается сиэлевской повязкой:



Яна-сенсей, свет очей моих, выкладывает зарисовку с репетиции и пишет длиннющий пост со смайликами



и я никогда не узнаю, о чем она пишет! потому что Гугл.переводчик не переваривает сложные фразы! oh woe

@темы: Черный дворецкий

21:20 

с легким замиранием сердца слежу, как внутри наматывает обороты маховик фангерлизма
но я так люблю эти маленькие, тихие фэндомы! такие безмятежные до появления аниме! где каждый фанарт на вес золота, а клипы - манга-MV - произведения искусства
за выходные прочитала весь анлейт Карнавала. разыскала тексты остальных глав на английском. скачала аудиодраму зачем?!
кстати, кусочек драмы можно послушать тут (второй кусочек со словом PLAY - блистательное появление Ёги из 4-й главы)

ссылки до кучи:
- удобный список глав, которые есть в сети
- познавательные заметки в духе "учим японский с Карнавалом": Йоги не лейтенант, Хирато не командир; Медбашня не входит в Циркус; спешиалы.
- чудесное Ёги/Гареки под катом

+ Карнавал + 7 days MMV

@темы: другая манга

19:38 

минутка любви на нашем тв

я просто давно это поняла. у меня лучшая на свете лента Избранного)
спасибо вам)



URL
12:17 

The melody of logic will always play out the truth

Яна-сенсей, простите меня за перепост

муви-косплей!))


как? как я раньше не догадалась?! Ватсон!! Артур будет Ватсоном! ааа, как все сходится! и смерть Себастьяна, и обложка, и вообще все! это меня наручники сбили с толку, даа
боже, моя логика зашкаливает в минус -_-"

@темы: Черный дворецкий

Nyargh!!!

главная